Oh...
Kau ingin membatalkan kesepakatannya saat hampir meraih Holy Grail?
Ruh pahlawan seperti kami...
...dari awal tidak tertarik dengan hidup lagi dan sebagainya!
Shirou?
Sudah pulang?
Chapter 23
The Holy Grail
Cawan Suci
Tohsaka!
Akhirnya...kau kembali...
Tohsaka...
Rin!
Lama sekali...
...Aku hampir saja tertidur...
Jangan bicara lagi!
Saber, ambilkan air dan handuk.
Perban!
Sudahlah...
Aku sudah...melakukannya sendiri...
Maaf...
Aku gagal melindungi Ilya...
Ilya?
Kotomine yang melakukannya?
Aku tertipu...
Aku tak pernah menyangka Kirei adalah Master ketujuh.
Sudahlah...
Bicaranya nanti saja.
Aku harus...
...mengatakan ini padamu...
Dengar, Shirou...
Ini adalah nasihat terakhirku, jadi dengarkan baik-baik...
Pertama...
Tujuan Kirei adalah Ilya...
Sepertinya, sejak awal ia berniat menjadikannya wadah Holy Grail...
Menjadikan Ilya wadah?
Lebih tepatnya, jantungnya...
Magus kurang lebih adalah manusia yang memiliki sirkuit sihir...
Ilya...justru adalah sirkuit sihir yang dibentuk dalam wujud manusia...
Dikorbankan, ya?
Seperti yang akan dilakukan Caster padamu dan Sakura?
Selama masih ada lebih dari satu Servant,
Grail-nya tidak akan muncul.
Bahkan Kirei tak akan berbuat apapun pada wadah yang ia butuhkan untuk Holy Grail-nya.
Kedua...
Aku yakin Kirei ada di Kuil Ryudou...
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk lokasi pemanggilan Holy Grail.
Yang terakhir...
Kau tidak cukup kuat untuk mengalahkan Kirei...
Apa kau akan tetap melawannya?
Aku punya urusan yang harus diselesaikan dengannya.
Sebagai orang yang selamat dari peristiwa sepuluh tahun lalu...
Dan...sebagai anak Emiya Kiritsugu...
Begitu, ya...
Kalau begitu...ambillah ini.
Itu belati Azoth, kan?
Tongkat sihir yang berbentuk pisau.
Belati simbol yang diberikan kepada Magus sebagai bukti kedewasaan...
Tidak terlalu kuat dibandingkan permataku...
...tapi aku selalu mengisinya dengan Mana setiap ada waktu...
Note: läßt, bahasa Jerman dari "Lepaskan"
Teriakkan "läßt" dan alirkan seluruh Mana-mu untuk mengaktifkan kekuatannya.
Kau yakin?
Ya...
Aku tahu tak bisa mengalahkan Kirei, karenanya kusembunyikan darinya.
Gunakanlah olehmu...
Kau siap pergi?
Rasanya aku sangat mengantuk...
Ya, istirahatlah. Akan kubangunkan kalau sudah pagi.
Setelah itu, akan kubuatkan sarapan enak untukmu.
Satu lagi...
Ini bukan nasihat, tapi perintah...
Shirou... Menangkanlah, meski harus mati...
Kalau sampai kau kalah saat aku bangun...
Takkan kumaafkan kau...
Kau yakin soal ini?
Sejatinya, sarung pedang ini milikmu, kan?
Wajar saja kalau kukembalikan padamu.
Memang, Mana-ku akan pulih kalau sarung pedang ini kembali padaku.
Tapi, tak ada jaminan aku akan menang melawan Gilgamesh...
Dan begitu sarung pedangnya dipindahkan dari tubuhmu, Shirou, kau akan...
Ya... Kalau terluka, aku tidak akan pulih lagi...
Tapi, kurasa aku sudah terlalu bergantung pada kondisi ini.
Orang akan mati kalau terbunuh...
Memang seperti itu hukumnya.
AKu mengerti.
Master, pinjamkan hatimu sebentar.
Cepat.
Tak ada waktu lagi.
Aku akan memulai prosesnya.
Apa kau siap?
Tak masalah. Lakukan saja.
Saat ini, sarung dari pedang sucinya menyatu dengan tubuhku.
Aku harus mengumpulkannya di satu tempat dan mengembalikan wujud aslinya.
Bayangkan...
Bayangkan dia!
Saber!!!
Luar biasa...
Konsentrasi Mana-nya sangat tinggi.
Persis seperti sepuluh tahun lalu.
Kemungkinan besar, di puncak gunungnya-
Ritual pemanggilan Holy Grail sudah dimulai?
Atau sudah selesai?
Yang manapun, ini artinya Lancer sudah dikalahkan Gilgamesh.
Saber, kau urus Gilgamesh.
Aku akan menangani Kotomine.
Kita tidak akan saling mengganggu pertarungan masing-masing.
Kalau bisa mengalahkan salah satu saja, mereka tidak akan mendapatkan Holy Grail-nya.
Itu sudah cukup.
Baiklah.
Aku akan konsentrasi pada pertarunganku kali ini.
Lalu... Kotomine adalah musuh yang harus kau kalahkan.
Apapun hasil pertarungan ini,
Saber akan lenyap.
Ia akan menghilang dari dunia ini...
...dan kembali ke masa di mana ia berada sebelumnya.
Aku masih bisa berpaling.
Mungkin aku akan menemukan cara untuk mengakhiri ini tanpa kehilangan Saber.
Shirou...
Saber.
Ayo.
Ini pertarungan terakhir kita.
Aku sudah menunggumu, Saber.
Momennya juga tepat.
Holy Grail baru saja membuka portalnya.
Tulah inilah yang terkandung dalam Holy Grail.
Elemen ketiga yang mempertahankan wujud kita, para Servant, di dunia ini...
Ini yang kau tuangkan padaku sepuluh tahun lalu...
Gilgamesh...
Apa yang kau inginkan?!
Apa permohonanmu?!
Sudah kubilang tidak ada, kan?
Aku hanya peduli padamu.
Aku sudah memikirkannya sejak lama.
Bagaimana kalau aku menahanmu di tanah dan memaksamu menelan tulahnya.
Menginjak wajahmu yang meratap dan membuatmu memakan kotoran sampai terlihat seperti hamil,
Sampai kau tak tahan dan berlutut mengemis serta menyembah di bawah kakiku!
Bayangkan betapa terhinanya kau saat itu!
Kalau begitu kau tak akan mengeluh...
...kalau berakhir seperti itu juga, kan?!
Semangat yang bagus, meski tahu kau tak bisa mengalahkanku...
Sempurna sekali sebagai penutup perayaan ini,
Hey, anjing kampung...
Kalau mau berurusan dengan Kotomine, enyahlah dari hadapanku.
Bersiaplah, Gilgamesh!
Selamat datang, Emiya Shirou,
Master yang bertahan sampai akhir.
Kotomine...
Turunkan Ilya!
Kurasa itu tak mungkin.
Holy Grail telah muncul,
Tapi portalnya masih belum stabil.
Sebagai wadahnya, ia harus tetap seperti itu selama masih hidup.
kalau tidak, permohonanku tidak bisa terkabulkan.
Inilah kekuatan yang mengalir dari Holy Grail...
Terus mengalir tanpa henti dan menciptakan kekacauan di mana saja.
Di dalamnya adalah sumber dari segala kejahatan, yang menistakan umat manusia tanpa pandang bulu.
Dulu sekali, tiga keluarga yang dipimpin oleh keluarga Einzbern, menyusun rencana...
...dan membangun sistem untuk memanggil Holy Grail.
Sayangnya, belum ada satu pun dari mereka yang menyaksikan penyempurnaan Holy Grail.
Terkadang, mereka gagal di proses pemanggilannya.
Kemudian, ada juga saat Holy Grail-nya dihancurkan seperti yang dilakukan ayahmu.
Inilah kali pertama Holy Grail mendekati tahap sempurna.
Kenapa kau mendatangkan bencana ini ke dunia?
Alasannya, bisa dibilang, untuk kesenangan.
Kesenangan yang dirasakan manusia adalah sifat turunan.
Tidak lain adalah sesuatu yang kotor, hal yang harus dibenci.
Manusia berharga saat menjelang kematiannya.
Kehidupan akan memotivasi mereka...
...hingga bisa melompat tinggi, mencapai langit, dan bersinar dengan terang.
Kilau cahaya itu adalah keinginanku!
Seperti halnya kalian yang mendambakan ketenangan,
...Aku melahap seluruh cahaya untuk hidup.
Kebakaran sepuluh tahun lalu bukan hal yang buruk.
Justru dalam neraka itulah orang bisa merasakan jiwanya tercabik-cabik.
Hal terindah yang bisa diperlihatkan manusia.
Jeritan yang dipenuhi dendam menjelang sekarat menyayat hatimu, kan?
Memang caranya sedikit unik, tapi tidak ada yang mencintai manusia sebesar cintaku.
Karenanya, tidak ada yang lebih layak mendapatkan Holy Grail selain aku.
Begitu.
Aku paham...
...kalau kau memang berbeda dari kami!
Wah, wah.
Ini hanya akan jadi pengulangan pertarungan kita kemarin.
Jangan bilang kau datang tanpa strategi apapun.
Ada perbedaan besar antara jenjang waktu kehidupanmu denganku.
Tanpa upaya untuk mendukung pengalamanmu,
Kau tidak akan bisa menutupi perbedaan ini.
Karenanya, bertarunglah demi hidupmu.
Mungkin saja, kau akan bisa mengenaiku.
Tidak belajar dari pengalaman, ya...
Kau tak bisa mengalahkanku...
Bocah itu tak akan bisa mengalahkan Kotomine...
Kalau kau menerima Holy Grail-nya, kau sudah jadi pemenang.
Kau sudah membuat kesalahan.
Ini keputusan terbaik.
Aku tidak akan kalah dari orang sepertimu.
Shirou tidak akan kalah dari orang seperti itu.
Sepertinya kau tidak bisa menerima kekalahan kalau belum diperjelas.
Coba hindari ini.
Jangan khawatir,
Kalau beruntung, ini hanya akan menembus tubuhmu.
Sudah saatnya kuperlihatkan padamu perbedaan kekuatan kita...
...dengan pedangku, Ea.
Aku berharap banyak padamu.
Tahukah kau betapa gembiranya aku saat tahu kau adalah anak Emiya Kiritsugu, dan kau begitu mirip dengannya?
permohonan yang tak bisa kuwujudkan sepuluh tahun lalu...
...tak kusangka bisa kusampaikan pada Emiya Kiritsugu seperti ini.
kenapa kau sangat membenci Ayah?
Inilah yang disebut kebencian terhadap orang yang sejenis.
Semua yang dilakukan Emiya Kiritsugu membuatku kesal.
Alasan yang sama pula yang menyebabkan kau secara alamiah benci padaku.
Kau bilang Ayah mirip denganmu?
Jangan bercanda!
Mungkin begitulah anggapanmu.
Dia orang yang sangat baik hingga membiarkanku hidup.
Aku yang memicu kebakaran itu, tapi setelah mengalahkanku, ia tidak membunuhku.
Meski tak mengerti kenapa ia melakukannya,
Magus yang dingin itu mengampuni nyawaku.
Tapi, bukan itu kesalahan terbesar yang ia perbuat.
Melainkan karena ia merasa telah mengakhiri semuanya dengan menghancurkan Holy Grail.
Itu sebabnya ia tidak mengatakannya padamu...
...dan menemui ajalnya karena digerogoti tulah ini.
Akhirnya, ia binasa setelah beberapa tahun...
...bersama pemikiran bodohnya yang merasa telah mengakhiri Perang Holy Grail.
Berarti orang yang membunuh Ayah adalah...
Aku.
Inlah akhirnya, Saber.
Bagaimana saat-saat terakhir Kiritsugu?
Ia meninggalkan semua tanggung jawab padamu, anaknya,
Dan mati dengan puas, kan?
Inilah hadiahmu.
Matilah dengan cara yang sama seperti Kiritsugu!
Bajingan!
Angra Mainyu!
Rasakanlah sumber dari seluruh kejahatan!
Sepertinya pertarungan di sebelah sana sudah selesai.
Kau bisa merasakannya, kan?
Kotomine menggunakan kutukan penghabisan langsung dari Holy Grail.
Master-mu sudah tak lagi ada di dunia ini.
Itu tidak benar.
Shirou masih hidup.
Aku masih bisa merasakan koneksiku dengan Shirou.
Sebentar lagi, Holy Grail-nya akan penuh.
Berbahagialah, Saber!
Kalau kutuangkan tulah itu padamu,
Kau akan jadi sama sepertiku.
Kau bisa menikmati kehidupan barumu di dunia ini.
Jadi, kau bermandikan itu?
Kalau begitu, kau juga akan--
Apa artinya pahlawan kalau tak bisa meminum tulah sebanyak itu?!
Sumber dari seluruh kejahatan?
Kalau mau mengotoriku, setidaknya tambahkan jumlahnya tiga kali lipat!
Pahlawan adalah orang yang menanggung beban seluruh orang di hadapannya.
Aku sudah menanggung beban dunia ini sejak dulu sekali.
Menuangkannya padamu juga tidak masalah.
Tapi kalau kau kehilangan akalmu, tidak akan menyenangkan.
Bagaimana kalau kita menikah dulu sebelumnya?
Kau tidak terbiasa diperlakukan kasar?
Kalau begitu, biasakanlah.
Aku selalu mendapatkan yang kuinginkan dan menikmatinya.
Aku tidak akan jadi milik siapapun.
Aku adalah raja sebelum menjadi wanita.
Bagi raja, negara tidak lebih sebagai harta miliknya.
Kalau raja tidak bisa mengendalikan apa yang ada di sekelilingnya,
Maka keberadaan seorang raja tidak dibutuhkan.
Itu sebabnya, Raja Arthur, kau dimusnahkan oleh negaramu sendiri.
Ya, benar.
Tapi, Raja Pahlawan,
Itu juga sebabnya kau memusnahkan negaramu sendiri!
Sepertinya kau benar-benar harus dididik...
Apa kau yakin?
Noble Phantasm milikmu tak bisa mengalahkan Noble Phantasm-ku.
Kukira kau sudah menyadarinya kemarin.
Berarti aku tak perlu sungkan lagi padamu.
Musnahlah! Keberadaanmu membuatku jijik, wanita!
Preview
Episode terakhir, "Utopia yang Sangat Jauh".
Final Chapter
The All Too Distant Utopia
Utopia yang Sangat Jauh